Kardhane
hide bio
PM . Follow . Favorite
Joined 11-10-15, id: 7281116, Profile Updated: 11-10-15
Author has written 4 stories for 100, Legend of the Seeker, and Person of Interest.

Kardhane est le fruit d'une notation mathématique déformée : A au carré.

Pourquoi cette notation ? Parce que sous ce pseudonyme se cachent deux personnes distinctes.

Ce que vous trouverez et lirez présenté sous ce nom est le fruit d'un projet initié en octobre 2015.

Les récits que vous trouverez signées Kardhane, sont des traductions de fanficts écrites en anglais. Kardhane sont des lectrices enthousiastes de fanficts, qu'elles soient écrites en français ou en anglais...Les fanficts anglophones sont foisonnantes, certaines ne retiennent pas l'attention mais d'autres...Et malheureusement tout le monde n'est pas aussi à l'aise qu'il le voudrait en anglais. Nous voulions donc faire partager nos découvertes aux lecteurs et lectrices francophones fâchées avec l'anglais ou préférant lire un récit en français quelques soit leur maîtrise de cette langue.

Notre collaboration commença quand l'une de nous a décidé de contacter l'auteure d'une fanfict qui lui avait plu et lui a proposé de traduire son récit, celle-ci accepta sous condition de ne pas être oubliée. La traduction commencée, le texte en français apparut à la traductrice parfois inélégant, bancal, d'où un appel à la relecture, à la révision. Quelqu'un se proposa, amusé par le défi et le binôme fut ainsi constitué.

Kardhane vous propose donc les traductions des récits anglophones qui leur ont particulièrement plu.

Nous espérons que vous prendrez plaisir, comme nous, à lire ces récits et nous vous assurons de notre fidélité aux textes originaux seulement modifiés pour que dans la langue de Molière comme dans celle de Shakespeare, ils soient aussi agréables à lire !

nb : notre collaboration a commencé en octobre 2015 et nous espérons au fur et à mesure de celle-ci, progresser dans notre travail et vous soumettre des traductions de qualité toujours meilleure.

Sort: Category . Published . Updated . Title . Words . Chapters . Reviews . Status .

Option 506,738 by BlondeQ reviews
What might have happened if 4x11 "If-Then-Else" had followed a different path. There's some not so cheery stuff in here. Just, y'know. Fair warning.
Person of Interest - Rated: M - English - Drama/Romance - Chapters: 1 - Words: 2,756 - Reviews: 3 - Favs: 6 - Follows: 3 - Published: 3/15 - Root, S. Shaw - Complete
The Square Confessor by MA478LL reviews
It's been a number of years since the events of 'Bet You Awry.' Maybe it is finally time to right past wrongs. Reply to ivanolix's kiss fic-a-thon prompt on LOTS femlash LJ in two stories, the 'Over Again' series. The first one is 'Bet You Awry.' This is the follow up, six years later. You probably don't need to read it to get this one, but it might help.
Legend of the Seeker - Rated: T - English - Romance/Drama - Chapters: 6 - Words: 30,271 - Reviews: 103 - Favs: 93 - Follows: 60 - Updated: 5/1/2013 - Published: 3/25/2013 - Kahlan A., Cara - Complete
Bet You Awry by MA478LL reviews
Cara kisses Kahlan. Things get complicated. This is a reply to ivanolix's kiss fic-a-thon prompt on LOTS femlash LJ in a series of two stories: 'Over Again'. This story starts after they defeated the Keeper. Then, it moves into a second story, 'The Square Confessor,' which happens about six years later.
Legend of the Seeker - Rated: K - English - Romance/Drama - Chapters: 1 - Words: 3,105 - Reviews: 10 - Favs: 30 - Follows: 9 - Published: 3/18/2013 - Kahlan A., Cara - Complete
Sort: Category . Published . Updated . Title . Words . Chapters . Reviews . Status .

Option 506,738 reviews
Ce qu'il aurait pu se passer dans l'épisode 11 de la saison 4 If-The-Else si la Machine avait choisi de suivre une autre option que celle qui mena Shaw aux mains de Samaritain. Certains passages sont durs... Vous êtes prévenus. (Traduction de Option 506,738 de BlondeQ)
Person of Interest - Rated: T - French - Drama/Hurt/Comfort - Chapters: 1 - Words: 3,131 - Reviews: 6 - Favs: 1 - Follows: 1 - Published: 10/21 - [Root, S. Shaw] - Complete
La pierre angulaire (partie 2 de : Encore une fois) reviews
trad. titre orig. : "The square confessor". Kahlan, mère de trois filles, exerce seule le pouvoir à Aydindril. La magie dans les Terres du milieu disparait dangereusement mettant en péril l'équilibre entre le sang Kahl et le pouvoir des inquisitrices. Zeed et Richard partent chercher des réponses dans l'ancien monde ; Cara et Kahlan auprès de Shota. Celles-ci seront inattendues.
Legend of the Seeker - Rated: M - French - Hurt/Comfort/Romance - Chapters: 6 - Words: 34,041 - Reviews: 2 - Favs: 4 - Updated: 7/14/2016 - Published: 6/9/2016 - Complete
Tourmentée (partie 1 de : Encore une fois) reviews
Titre original : "Bet you awry" de MA478LL. Tout avait commencé par un stupide pari entre Cara et Zedd et c'est Kahlan qui en avait fait les frais. Résultats : elle, toujours si sûre de tout, si maîtresse d'elle-même et de ses sentiments, se retrouvait prise dans les affres de l'incertitude, incapable de gérer ses sentiments, ses émotions et encore moins de les affronter.
Legend of the Seeker - Rated: K+ - French - Romance/Friendship - Chapters: 1 - Words: 3,513 - Reviews: 1 - Favs: 2 - Follows: 1 - Published: 6/2/2016 - [Kahlan A., Cara] - Complete
A l'épreuve des balles reviews
Traduction : Titre original : "they take their shots but we're bulletproof" de Nightshifted/pub. le 15/06/2015. Post saison2 : Clarke part vivre seule en forêt, à la recherche de sérénité. Elle organise ainsi sa vie entre chasses et méditations solitaires jusqu'à ce que l'Automne apporte avec lui les premières gelées, et qu'un abri plus accueillant devienne une nécessité.
100 - Rated: M - French - Drama/Hurt/Comfort - Chapters: 4 - Words: 11,988 - Reviews: 19 - Favs: 27 - Follows: 30 - Updated: 12/3/2015 - Published: 11/12/2015 - [Clarke G., Lexa] - Complete