I'm a divorced woman who is in her sixties. I'm the mother of two brilliant girls and I don't have any intention to become an author or something. I wrote these stories to play with the characters, but I tried to use canon as much as I could. I haven't written anything since I read book seven, which I didn't like.

Sou uma mulher divorciada, aproximando-se dos cinquenta (isso era em 2006, hoje já tenho sessenta), mãe de duas filhas maravilhosas. Não pretendo escrever nada além de fanfics. Mas tento que minhas histórias sejam o mais próximas do canon possível. Nada de Gina mimada ou cheia de ataques temperamentais, nada de Draco bonzinho ou de Snape mentor. Gosto dos personagens como eles estão nos livros. Como poderão ver ao lê-las, eventualmente uso as fanfics também para levantar pontos obscuros dos livros (à época em que foram esccritas).

Como uma leitora, Arika Weasley, perguntou de onde saíram minhas idéias, pensei que devo me apresentar melhor. Fui colunista de um site de HP, o Hogsmeade ponto com ponto br (antes era Hogwarts) por mais de 2 anos, escrevendo quinzenalmente. Foram mais de 60 colunas. Para fazê-las, costumava dar uma olhada em diversos lugares: os editoriais do Mugglenet, os ensaios do Lexicon , fóruns do Mugglenet e do FictionAlleyPark, além de fazer parte de algumas listas de discussão. Com isso, tinha uma idéia do que estava sendo discutido pelos fãs e por quê. Também tinha ocasião de fazer as minhas próprias teorias.

As teorias que não estavam suficientemente fundamentadas para serem colocadas nas colunas, foram organizadas na forma de fanfic. Do lado de lá, escrita em 2006 foi fruto desse esforço, bem como de minhas outras leituras e conhecimentos gerais. É claro que não pode ser muito abrangente, até porque não sou tão boa para colocar minha própria fantasia por escrito.

Depois de um tempo de abandono do universo de HP, por ter realmente desprezado o livro 7, reencontrei o prazer na leitura de algumas fanfics. Entre os meus autores favoritos está Northumbrian https://www.fanfiction.net/u/2132422/Northumbrian . Resolvi traduzir um pouco de seu trabalho, só um pouco, pois ele tinha quase 90 histórias quando fiz a minha primeira tradução e provavelmente ainda vai continuar. Uma coisa que é preciso notar é que suas histórias fazem parte de um único universo, compatível com o canon como o víamos antes do surgimento do pottermore. Informações que surgiram naquele sítio eram incompatíveis com o que já estava escrito, como os nomes dos avós de Harry, ou a data de nascimento de James Sirius (8 de outubro de 2004, para Northumbrian e algo antes de 1 de setembro para Rowling, já que ela disse em 2015 que ele estava indo para Hogwarts).

Bem-vindos ao universo de Northumbrian. Podem pedir traduções. Eu não sou obrigada a acatar os pedidos, é claro, mas aceitarei sugestões.